Alanis Morissette and Texas in 1995 ~ アラニス・モリセットと１９９５年テキサス

When I get bored of the CDs I brought from Toronto, I dig into Mariusz-kun's CD library tower. My recent hit from his CD library is Alanis Morissette's album "Jagged Little Pill." The songs in this album remind me the time when I was in Texas. The time when I was so high with living off my parents and strong-Japanese-Yen-against-US-dollar exchange rate. I was a "student" in the small town, called Killeen. Basically, (yes, I was REALLY attending ESL classes!) what I was doing most of the time was watching MTV. I remember that I didn't get bored of watching the channel. Alanis's videos were my favourite. Mid-nineties, my youth, had gone with the collasping Japanese bubble boom.

僕がトロントから持ってきたCDに飽きたとき、僕はマリアス君のCDタワーを物色する。僕の最近のマリアス君ライブラリーからのお気に入りはアラニス・モリセットのアルバム「Jagged Little Pill」だ。そのアルバムに収録されてある曲はテキサスにいた時の自分を思い出させる、とてもアホで強い日本円の下親のすねをかじっていた頃。僕は小さなキリーンという町で（遊）学生（懐かしい言葉です）をしていた。そこでは（僕はまじめにESLのクラスに通っていました）たいていMTVを観ていました。その時そのチャンネルを観ていてつまらないとは思ったことはなかったです。アラニスのビデオは当時大好きなものの一つで．．．９０年代半ば、僕の青春（くさい）、日本の景気後退とともに消えてった、そんな時期のことを思い出したりしてどうするのだろうか。