Draughty Window | すきま風

I can feel the air is moving.
From left to right, up and down.

In the apartment where I grew up, there were always draughty windows.
I was 4 or 5 years old. My older sister was out and I was alone waiting for my mother or my sister coming home.

The air brought so many smells to me through the draughty windows.
I fell asleep on the floor beside my plastic toy train trucks.
I smelt earth a little bit.

Squeaky noise and abruptly the doors of the apartment opened.
I was half-sleeping then.
I didn't wake up.


空気が動いているのを感じる。
左から右へ、上に下に。

僕が育った長屋の文化住宅にはいつもすきま風がある窓があった。
僕は4歳か5歳で、姉は外出中で僕は一人で母か姉が帰るのを待っていた。

すきま風はたくさんの匂いを運んでくる。
僕はプラスティックのおもちゃの線路の横で、床に寝転び居眠りしてしまう。
土の匂いが少しした。

キーと音がして、文化住宅のドアが開いた。
僕は半分眠っていた。
起きもしなかった。