時差 | Time Difference

From Mobile

僕は時差の計算が苦手だ。

北米はやっぱりでかい。
カナダは６つ、アメリカは４つの時間帯に分かれている。

太平洋から大西洋へ。
Pacific Time (Canada & US)
Mountain Time (Canada & US)
Central Time (Canada & US)
Eastern Time (Canada & US)
Atlantic Time (Canada)
Newfoundland Time (Canada)

東海岸からサンフランシスコに引越した友人と電話で話したいのだが、時差が疎ましい。
電話したらすぐ寝れる様に、シャワーでも浴びてすっきりしとこうかな。

なんで西海岸なのさ。でも、１９９６年に立ち寄ったサンタ・クルーズに、また行けそうな気がして来た。


I am not good at calculating time differences.

North America is such a big continent after all.
There are 6 time zones in Canada and 4 time zones in the States.

From Pacific to Atlantic:
Pacific Time (Canada & US)
Mountain Time (Canada & US)
Central Time (Canada & US)
Eastern Time (Canada & US)
Atlantic Time (Canada)
Newfoundland Time (Canada)

I just want to talk to my friend, who moved to San Francisco from the East Coast, but I don't like the time difference at all. Maybe, I should take a shower now and then I can go to bed immediately after talking on the phone.

Why did you move to the West Coast? Ah well, but I got a chance that I may be able to visit Santa Cruz (where I stopped by when I was traveling in 1996) again.