August 31 | 8月31日

From Mobile

August 31, 1983.
On the last day of summer holidays of my first grade, I was still dreaming about visiting Tokyo Disneyland that newly opened in the spring of 1983.

August 31, 1991.
During the summer, I did so many bad things – smoking (pretending) in a parking lots, drinking after cram school, watching my friend who rode on a scooter that he broke and started the scooter without a key. We had so many typhoons that came through Japanese isles in 1991. On August 31, I kept hoping that the summer would never end because I didn't want to go back to junior high.

August 31, 1997.
I had no school and no work. I had a couple of dreams and indescribable, abstract fears for my future. I didn't realised when the summer ended. I was relatively happy though because I had someone special at the time. All was in-between of excitements and kind of depressions without knowing how to express myself even.

August 31, 2005.
I lived in Calgary. I was worrying about going back to college. Did I make a right decision? I didn't know, but I knew I couldn't keep living in Toronto back then. The next day though, the lawn was frosted lightly and I waited for a bus in rather chilly morning of September 1.

August 31, 2011.
I live alone again. I don't even remember how I started my current job now (of course, it's just kidding). Today, I worked regular hours, came back home, went to the library, had dinner, talked to my bank on the phone briefly, now relaxing. It sounds monotonous and boring but it isn't a bad day at all. A funny thing is that what I feel now and what I felt back in 1997 are not much different. Tomorrow is of course another day. "Keep on moving, myself."


1983年8月31日。
小学1年生の夏休み最後の日、同じ年の春にオープンした東京ディズニーランドに行くことをまだ夢見ていた。

1991年8月31日。
この夏は悪い事をたくさんした。駐車場でタバコを吸ったり（吸ったふりの方が近い）、塾の帰りにチューハイなんか買ってみたり、鍵を壊してエンジンをスタートさせたスクーターに友達が乗っているのを見ていたり。その年には、たくさんの台風が日本列島の上を通過して行った。8月31日には、中学校に戻りたくなく、夏がずっと続けば良いのにと願っていたりした。

1997年8月31日。
学校も無く、仕事も無い。頭には何個かの夢があって、口で言い表せない、漠然とした将来への不安があった。いつ夏が終わったのか覚えていない。幸せだったんだけど、素敵な人がいたからさ。全ては、自己表現の仕方をも知らずに、刺激と落ち込み加減な気持ちの間にあった。

2005年8月31日。
カルガリーに住んでいた。学校に戻る前日で不安だった。正しかったんだろうか？　答えは今もわからない。でも、当時トロントに住み続ける事ができなかったのはわかっていた。次の日芝生に軽く霜が降りていた。肌寒過ぎる9月1日の朝、バスを待った。

2011年8月31日。
また一人で暮らしている。今の仕事を始めた経緯を覚えていない（冗談だけど）。今日は、普通の時間に勤務、家に戻って来て、図書館に行って、夕食を食べて、銀行と電話で少し話して、リラックスしてる。変化無くつまらなそうに聞こえるかもしれないけど、全く悪くない1日。面白い事は、今感じている事と、1997年に感じていた事にあまり差が無い事。明日はもちろん違う日だけど。「動き続けろ、自分。」