A Day in September, Colder Than the Winter in Osaka ~ 大阪の冬より寒い９月のある日

I believe it is still in September... but, how come I see white breath coming from my mouth when I am outside?? It isn't smoke of a cigarette. The weather here is very intense. Just 2 days ago, I was walking in short-sleeved shirt, and now, I am wearing a down vest. It is actually much colder than any day of the winter time in Osaka. I want a "kotatsu" coffee table in the living room to enjoy the warmth of the heater under the table!

まだ９月ですよね．．．なんで白い息が見えるんやろう、タバコの煙でもないしね。ここの天気はとっても激しく、ほんの２日前まで半袖で外を歩いたのに．．．今はダウンベスト着用中です。実際、寒いんですけど、大阪のどんな冬の日より寒寒です。コタツの中に足を伸ばしてゆっくりしたいです。