勝手に | Without Asking ...

先日、トロントのコリアタウンで友人と会った。
そのコリアタウンで僕が行くところはだいたい同じお店ばかりである。

その日は食堂系のレストランに入り、友達はビビンバ、僕はキムチチゲをいただいた。

そこで働いていた韓国の女の子に目を奪われ、昔働いていた会社で翻訳をされていた日本の方に似ていると数分後思い出す。確かその翻訳をされていた方の旦那さんは韓国系アメリカ人だった。という詳細さえも思い出す。

その後、食べ終わり店を出るまで、勝手な想像をずっとしていた。

この子は育ちが良さそう、とか、この子の実家はソウルにあって大きそう、とか、実は実家は以外にも庶民的なのかも、とか。

僕の友人は半ば呆れていた。


A couple of days ago, I went to Korea Town in Toronto to meet my friend.
In the neighbourhood, I always go to the same stores most of the time.

We went to a casual Korean eatery place. I ordered kimchi chigae and My friend ordered bibim bap.

I was staring at a Korean girl who works at the eatery and I realised that she looks alike of a Japanese translator whom I met at my previous work. I even recalled the detail that the translator's husband was Korean American.

After that, until we finished eating and left, I was imagining things relating to the Korean girl at the eatery - "she grew up in a good family," "her home is located in Seoul and it's a big, big house," "Actually, her house is very middle class," etc.

My friend was, apparently, fed up with it.