JFKのターミナル３に到着した。PanAmのターミナルだった。
Arrived at Terminal 3 at JFK. It used to be PanAm's terminal.
友人がくれた道順で、マンハッタンを目指すことにした。
Relying on my friend's direction, I headed to Manhattan.
Air Trainに乗り地下鉄の乗り場に到着するが、チケットの買い方がまたわからない。
Took an Air Train and got to a subway station, but I didn't know how to buy a ticket again.
係の女の子がいたので、聞くと、全部やってくれた。
サンキュー。
There was an attendant, so I asked. She ended up completing purchasing a ticket for me.
Thank you.
ニューヨークの黒人のアクセントは、トロントに住む黒人のアクセントと全く違う。
Black New Yorker's accent is so different from Black Torontonian's.
田舎にあるような地上駅で地下鉄を待った。
I waited for a train at a station that was like a station in a countryside.
A Trainがやって来た。
地下鉄はしばらく地上を走り、レーストラックの隣を過ぎ、大きなカーブを曲がる。
そして、地下に潜った。
"A" Train arrived.
The train ran above ground for a while – passing a race track and took a big curve toward west.
Then, the train went underground.
エクスプレスだったはずの地下鉄はいつの間にかローカルサービスになっていた。
iPodに入れた地下鉄マップを見て、聞き取れないアナウンスを聞きながら現在地を確認した。
The train was supposed to be express service, but it became local service when I noticed.
With looking at a subway map on my iPod and listening to the announcement through a bad speaker, I checked my current location.
乗って来た黒人の女性がヘッドセットを落として気付かぬまま席に着いた。
僕はそれを拾って渡してあげた。
サンキュー、と彼女は抑揚なく言った。
A Black woman got on and took a seat without noticing that she dropped her headset.
I picked it up and passed it to her.
She said "thank you" monotonously.
過ぎて行く駅名で、今自分がマンハッタンにいる事を知った。
I learned that I was in Manhattan by reading a passing station's name.
E Trainに乗り換え、６Trainに乗り換えた。
77th Streetで降りて、78th StreetとLexingtonの角のスタバで友人を待った。
Changed to "E" train and changed again to "6" train.
Got off at 77th Street, and waited for my friend at the corner of 78th Street and Lexington Avenue near a Starbucks.
久しぶりの友人は体型こそ変わっていたが、僕の知ってる友人だ。
友人のアパートに荷物を置いて、そのまま、BrooklynのWilliamsburgに向かった。
My friend looked so fine and a little different from what I remember, but he was the same friend of mine as what I remember.
Left my luggage at my friend's apartment, and we went out to head to Williamsburg, Brooklyn.
目的のお店に行って、散歩をして、マンハッタンに戻った。
ニューヨークでのそばもチーズケーキも最高だった。
友人のアパートでは、２匹の犬がご主人である友人を待っていた。
We went to a store and took a walk around the neighbourhood and then we went back to Manhattan.
I had good Japanese buckwheat noodle and cheese cake in New York.
When we got back to my friend's apartment, 2 dogs were waiting for my friend.
No comments:
Post a Comment