26 December 2011

Angry but Powerless | 非力と怒り

From Mobile
It is the end of a year so it is the end of a month, too. It's time to get a new Metropass (a monthly transit pass in Toronto).

It was $121 for a Metropass last year, now it costs $126.

My pay doesn't grow as quickly as the city raises its service fees!
(Also, I am losing my job next month.)
Grocery is getting ridiculously expensive, too, nowadays.

What? Am I becoming a pity, full-time housewife although I don't have a household?

Do something, politicians!!
Vulnerable individuals and households are increasing even greater now!!


年末ということは月末である。トロントの地下鉄のパスはカレンダー通りに発行されるので、1月分のパスを買う期間になった。

12月分まで121ドルだったメトロパスは、126ドルになっている。

僕の給料は、市のサービス料金が上がる程、素早く上がったりしないのだ!
(それから、僕は来月、失業する予定でもある。)
食料、生活雑貨も、ここ最近、ばかばかしいくらい高くなっている。

どういうこと?
家庭持ちじゃないけれど、なんだかあわれな専業主婦になってきている様な気がする。

政治家達よ、今君たちが動く時なんだけど!!
経済的に傷つき易い個人や家庭は今さらに増えてきているのだ!!

No comments: