Unemployment | 失業

From Mobile 2012

I seem not be able to collect a gold watch again.

Yeah, I know I live in a wrong era.

I am getting laid off again. This will be the second time in my life.

Expect 2 or 3 more times of this moment in my life?

Continents and islands are moving constantly on the plate-tectonics movement millimetres by millimetres.

Nothing is stable on this planet, either.

金の時計はいつまで経ってももらえないみたい。

ま、間違った時代に生きているのを知ってるんだけれど。

また、失業する。これで2度目の失業だ。

これから先、まだ2、3回は同じような事が起こるだろうか。

大陸と島々は、プレートテクトニクスの運動に従って、常にミリメートル毎に動いているのだ。

この星に安定なんて無いんだし。