Height | 身長

From Mobile 2012

As a matter of fact (or not), I am short. I am shorter than the average in Japan and elsewhere. This fact has been affecting me in both good and bad ways.

Like other boys, my height started to grow rapidly when I reached my puberty. I was 12 years old. I was actually always the shortest, but I grew taller by the time when I entered junior high. I wasn't the shortest anymore. Though, I soon realised that my height stopped growing by the time when I graduated from junior high. I saw a job recruitment ad for police officer. There was a limitation that the minimum height has to be 165cm. I was shorter than 165cm so I gave up the occupation although becoming a police officer wasn't my dream. I started to have a big complex against my height.

My mom always (even now) accused me for my short height that I didn't drink enough milk (i hated drinking it) and I didn't exercise enough during my puberty and I smoked cigarettes (I just had a couple cigarettes only when I was 14). My dad always compared me with my younger cousin (my dad's side) who became a good high school rugby player later on. I really hated when they started to tell me about those from time to time. Contrary to my complex, my shortness also made me be unique and easily differentiate from those who are in the average. 

I am old enough not to care about those and I am much happier with my height now than when I was a teenager. Though, my complex comes back when I least expect. In my mind, I am supposed to be as tall as Michael J. Fox, but I know it's not true and I get reassured when I look at myself in the mirror or a picture.

何を隠そう（大げさだ）、僕は背が低い。僕は日本の平均より、世界のどの国の平均よりも背が低いと思う。背が低いという事実は、良い影響と悪い影響をいつも僕にくれた。

他の子と同じ様に、僕の身長は思春期に急激に伸び出した。12歳だった。いつも一番背が低かった僕は、中学入学と同時に少し背が高くなり、一番小さくはなくなった。が、その後、中学卒業時に僕の身長の成長が止まったとすぐに気付く事になる。警察官募集の広告を見た。165cm以上と書いてあった。僕の身長は165cmよりも低い。警察官になる夢なんてなかったけれど、警察官になる事を諦めた。僕の身長に対してコンプレックスを抱く様になったのその頃だった。

僕の母は僕の背の低さをいつも、僕が牛乳を十分に飲まなかった事（牛乳は嫌いだった）と思春期に運動をしなかった事と14歳の時にタバコを2〜3本吸った事のせいにした。僕の父は、後に高校ラグビー選手で活躍する年下の従兄弟と僕を比べる様になった。この話を母と父は繰り返した。僕は本当に嫌だった。このコンプレックスに反して、背が低いという事実は、僕を、平均にいる人達より特別な存在にさせてくれたのも確かだった。

僕はもうそんな事を気にしなくてもいい年齢で、十代の時よりもいつよりも僕の身長にハッピーでいられるけれど、そのコンプレックスは時に一番どうでも良い時に戻って来たりする。僕の心の中で、僕はマイケル・J・フォックスと同じ背の高さのはずだが、それは事実ではない事を、鏡の中の自分や、写真に写った自分を見て気付かされるのである。