White Surface | 白い地面

When I got up and looked outside through the window, the ground was covered with snow. It was first time this winter although it was dissolved by noon . And, I realised that I turned a page of the calendar yesterday.

This picture isn't really current one and isn't taken in Toronto. It is in Pickering, Ontario in Winter, 1999.

***

今朝目を覚まし、窓から外を見ると地面が雪で真っ白だった。この冬初めての積雪（昼前には消えたけど）。そして昨日カレンダーをめくったのを思い出した。

この写真は最近のものではありません。１９９９年の冬にトロントの隣町のピッカリング（Pickering)というとこで撮ったものです。